1
00:00:23,265 --> 00:00:28,679
جولیان در رویاهای خود اغلب می بیند
خودش در خیابان های یک شهر

2
00:00:28,739 --> 00:00:31,795
مغازه ها، ویترین ها، قیمت ها...

3
00:00:31,855 --> 00:00:33,999
همه چیز عادی به نظر می رسد.

4
00:00:34,233 --> 00:00:38,368
و سپس، ناگهان چهره ها
برخوردهای او شکسته است.

5
00:00:50,116 --> 00:00:52,922
سرها شکسته شده، از بین رفته اند،

6
00:00:52,982 --> 00:00:56,110
اما به طرز عجیبی او نمی ترسد.

7
00:01:45,805 --> 00:01:50,143
Pucallpa، یک مکان خداحافظی شده است
در جنگل پرو

8
00:01:50,445 --> 00:01:54,927
درست در کنار فرودگاه یک بنای تاریخی
گچ ساخته شده است.

9
00:01:56,681 --> 00:02:00,182
یک هواپیما در حال سقوط به تصویر کشیده شده است
همه در گچ

10
00:02:00,837 --> 00:02:04,876
و از آنجا یک خط نقطه چین دنبال می شود
مسیر رودخانه

11
00:02:07,122 --> 00:02:12,661
یک کتیبه توضیح می دهد که این بود
مسیر جولیان از جنگل.

12
00:02:23,815 --> 00:02:28,763
"Alas de esperanza" - بال های امید،
بر روی این بنا حک شده است

13
00:02:28,823 --> 00:02:33,576
که به یاد آنها ساخته شده است
که در سانحه هواپیمایی LANSA جان باخت.

14
00:02:33,636 --> 00:02:38,839
من الان برای اولین بار این بنای تاریخی را می بینم
در زندگی من، و به طرز عجیبی مرا لمس می کند.

15
00:02:38,899 --> 00:02:42,777
با توجه به اینکه من به عنوان ظاهر شدم
تنها تجسم امید

16
00:02:42,837 --> 00:02:47,223
در حالی که بقیه باقی ماندند
بدون امید در این فاجعه

17
00:02:51,337 --> 00:02:55,689
اینجا، در کنار بنای تاریخی،
پلاک نصب شده است

18
00:02:55,749 --> 00:02:58,990
با احساسی بسیار
کتیبه ای که می گوید:

19
00:02:59,770 --> 00:03:05,040
"برادران، ما در اینجا با هم متحد شده ایم
آرزوی ما برای رسیدن به گرما"

20
00:03:05,100 --> 00:03:07,409
"از آتشگاه مقدس خانه."

21
00:03:07,509 --> 00:03:11,646
«کریسمس، 1971. ما بودیم
در راه ما به آنجا..."

22
00:03:11,706 --> 00:03:15,283
"اما در عوض، ما بازیگر شدیم
به ابدیت تاریک."

23
00:03:24,320 --> 00:03:29,379
در اینجا یک ردیف قبر وجود دارد
در قالب طاقچه های سنتی.

24
00:03:29,439 --> 00:03:31,600
که مردگان در آن دفن شده بودند.

25
00:03:31,660 --> 00:03:35,469
تعداد کمی از نام های بسیار جوان
مردم چشمم را جلب می کنند

26
00:03:35,775 --> 00:03:40,044
برخی از آنها کودک،
دیگران به سختی بیست سال سن دارند.

27
00:03:40,312 --> 00:03:44,308
برخی از آنها حتی هستند
نشان داده شده توسط عکس

28
00:03:44,553 --> 00:03:46,817
اینجا یک زن جوان

29
00:03:47,044 --> 00:03:51,386
در ادامه، یک مرد جوان به سختی
هجده ساله

30
00:03:52,251 --> 00:03:58,092
در مجموع، بیش از شصت نفر از کسانی که آسیب دیده اند
در اثر فاجعه اینجا دفن شد.

31
00:04:04,248 --> 00:04:09,157
در شب کریسمس همه رتبه های بالاتر
افسران پادگان پوکالپا را ترک کرده بودند

32
00:04:09,217 --> 00:04:12,191
و به آنها بازگشته بود
خانواده ها در لیما

33
00:04:12,251 --> 00:04:13,999
کاملا غیر منتظره

34
00:04:14,059 --> 00:04:18,613
خودم را گرفتار کارهای عظیم دیدم
مسئولیت رهبری جستجو

35
00:04:18,673 --> 00:04:20,631
برای هواپیمای گم شده

36
00:04:23,217 --> 00:04:26,061
این یک ضربه روحی و قلبی بود
تجربه تلخ

37
00:04:26,121 --> 00:04:28,934
وقتی به
محل فاجعه

38
00:04:28,994 --> 00:04:31,841
ما گسترده یافتیم
قطعاتی از لاشه هواپیما

39
00:04:31,901 --> 00:04:36,007
و در آنجا درختانی را یافتیم که آویزان شده بودند
وسایل مسافران

40
00:04:36,255 --> 00:04:40,772
چمدان ها در وسط هوا باز شده بودند،
و هدایا در شاخه ها آویزان بودند

41
00:04:40,832 --> 00:04:45,053
انگار این درختان کریسمس هستند
تزئین شده برای یک شب مقدس غم انگیز

42
00:04:45,113 --> 00:04:49,991
گویی برای خویشاوندان زینت می کردند
برای همه کسانی که هرگز به خانه نیامدند

43
00:04:55,304 --> 00:04:59,712
به نظر من سرنوشت تلخی رقم خورده بود
برای این کریسمس از پیش تعیین شده است.

44
00:04:59,772 --> 00:05:04,267
و درختان به عنوان مراسم تشییع جنازه ایستادند
برای کسانی که از بین رفته بودند

45
00:05:17,924 --> 00:05:19,563
لیما، پرو

46
00:05:19,623 --> 00:05:23,832
فرودگاه تنها چند مورد را افتتاح کرد
ماه ها قبل از فاجعه

47
00:05:24,954 --> 00:05:27,578
سالن حرکت برای پروازهای داخلی.

48
00:05:27,638 --> 00:05:29,840
همه تجربه را می دانند،

49
00:05:29,900 --> 00:05:34,104
چک کردن در یکی از پیشخوان ها،
معمولی ترین چیز دنیا

50
00:05:36,320 --> 00:05:39,436
این فیلمی است که خفته بود
در من برای چندین سال

51
00:05:39,496 --> 00:05:43,786
چون من خودم تقریبا بودم
بخشی از این فاجعه است.

52
00:05:44,038 --> 00:05:49,853
من هم مثل هر کس دیگری بیرون نبودم
ماجراجویی، جنگ، یا خطرات خود تحمیلی.

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,529
جولیان کوپکه، از من پرسیدی
تا شما را با نام دخترتان خطاب کند

54
00:05:57,589 --> 00:06:01,821
به دلیل ابراز تمایل شما به
مقدار مشخصی از ناشناس بودن را حفظ کنید

55
00:06:01,881 --> 00:06:03,759
در زندگی شما در حال حاضر

56
00:06:03,819 --> 00:06:06,990
تحت نام خانوادگی خود را دارید
مشهور جهانی شدن

57
00:06:07,050 --> 00:06:09,182
تو اون موقع 17 سالت بود

58
00:06:09,242 --> 00:06:13,177
27 سال پیش باید ملاقات کرده باشیم
اینجا، در همین پیشخوان ها.

59
00:06:13,237 --> 00:06:17,637
هر دوی ما شب کریسمس بود
در همان هواپیما رزرو شده بودند.

60
00:06:17,697 --> 00:06:21,892
داشتم شروع به تیراندازی می کردم
فیلم «آگیره: خشم خدا».

61
00:06:24,310 --> 00:06:29,410
داستان درباره فاتحان اسپانیایی است
در جنگل، در جستجوی الدورادو.

62
00:06:29,687 --> 00:06:34,021
فقط بعداً فهمیدم که ما هستیم
در حال جنگیدن از طریق جنگل،

63
00:06:34,081 --> 00:06:37,210
فقط چند رودخانه دورتر
از جولیان به عنوان او،

64
00:06:37,270 --> 00:06:40,935
در همین روزها،
برای زندگی اش می جنگید

65
00:06:48,201 --> 00:06:51,455
یادم هست که ما شروع کردیم
روزی با احساسات مختلط

66
00:06:51,515 --> 00:06:55,241
از یک طرف، ما خوشحال بودیم
موفق به انجام این پرواز شده بود.

67
00:06:55,301 --> 00:07:00,249
از سوی دیگر، نگران و مضطرب بودیم
زیرا LANSA شهرت بدی داشت

68
00:07:00,309 --> 00:07:05,709
پس از دو تصادف قبلی و با این حال، ما
مشتاق بودند به سرعت به جنگل برگردند

69
00:07:05,769 --> 00:07:08,825
تا بتوانیم کریسمس را جشن بگیریم
در ایستگاه زیست محیطی

70
00:07:08,885 --> 00:07:12,413
پدر و مادر من عمیق تاسیس کرده بودند
در جنگل بارانی پرو

71
00:07:15,318 --> 00:07:19,888
حداقل می خواستیم خرج کنیم
سال نو در آنجا با پدرم.

72
00:07:21,946 --> 00:07:26,467
اما چون تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بودم
مدرسه، من نمی خواستم جشن را از دست بدهم

73
00:07:26,527 --> 00:07:29,146
که برای آن برنامه ریزی شده بود
23 دسامبر،

74
00:07:29,206 --> 00:07:32,562
از آنجایی که این پایان را نشان می دهد
از مرحله ای از زندگی من

75
00:07:39,294 --> 00:07:42,109
اطراف اینجا بود
تصادف مسافران

76
00:07:42,169 --> 00:07:44,945
در یک نقطه، من باید داشته باشم
آرنجت را کنار گذاشت

77
00:07:45,005 --> 00:07:48,429
من به نوعی توانستم یک بیست بگذارم
اسکناس دلار روی پیشخوان

78
00:07:48,489 --> 00:07:52,447
و مامور به من و او چشمکی زد
گفت: "تو روشن هستی، همه روشن هستی."

79
00:07:52,507 --> 00:07:55,320
سپس، در ساعت 11 صبح وجود داشت
اعلام ناگهانی

80
00:07:55,380 --> 00:07:58,421
که پرواز من بوده است
به طور خلاصه لغو شد

81
00:07:58,481 --> 00:08:02,414
ببینید، پس از سقوط LANSA
تنها یک هواپیما باقی مانده بود

82
00:08:02,474 --> 00:08:05,675
که لیما، کوسکو را به داخل پرواز کرد
کوه ها و پشت.

83
00:08:05,735 --> 00:08:08,762
و سپس، پرواز دوم
به دنبال جنگل.

84
00:08:08,822 --> 00:08:12,385
هواپیما در حال تعمیر برای
مدت زمان بدی

85
00:08:12,624 --> 00:08:15,455
در نهایت فقط وجود داشت
زمان برای یک پرواز

86
00:08:15,515 --> 00:08:18,913
و بنابراین، فقط جولیان این کار را می کند
بر اساس برنامه انجام شود

87
00:08:19,198 --> 00:08:22,752
من مصیبت آن را به یاد دارم
انبوهی از مسافران

88
00:08:22,812 --> 00:08:27,442
ما 92 افراد خوش شانسی هستیم که این کار را خواهیم کرد
آن را برای کریسمس به خانه تبدیل کنید

89
00:08:27,846 --> 00:08:30,003
احتمالاً آن را به خاطر دارید.

90
00:08:30,725 --> 00:08:33,171
بله، همه خوشحال بودند

91
00:08:33,231 --> 00:08:37,290
به هیئت مدیره بالا اجازه و جشن
تعطیلات با خانواده هایشان

92
00:08:37,564 --> 00:08:39,260
فقط یک سوال بود.

93
00:08:39,320 --> 00:08:44,175
آیا جولیان برای تکرار همه چیز آماده است؟
ایستگاه های اودیسه او با ما؟

94
00:08:45,877 --> 00:08:48,416
جرات داری؟ آیا واقعاً این را می خواهید؟

95
00:08:49,266 --> 00:08:51,297
خب من چه انتخابی دارم

96
00:08:51,357 --> 00:08:55,116
بعد از اینکه اساسا رضایت دادم
و تا اینجا آمده است؟

97
00:08:55,272 --> 00:09:00,707
من فکر می کنم خیلی مهم است که من را داشته باشم
شوهر همراهم باشد تا از من حمایت معنوی کند.

98
00:09:08,458 --> 00:09:11,411
با این حال، این بار با هواپیمای Aero Pro پرواز کردیم.

99
00:09:12,749 --> 00:09:15,611
ردیف 19 صندلی F، صندلی پنجره.

100
00:09:15,671 --> 00:09:17,780
مثل 27 سال پیش.

101
00:09:25,109 --> 00:09:29,044
خوب، صادقانه بگویم، من احساس زیبایی می کنم
عصبی و پرتنش

102
00:09:29,104 --> 00:09:32,341
برای نشستن روی همان صندلی 27 سال پیش،

103
00:09:32,401 --> 00:09:36,080
خاطرات اوج می گیرند و آنها
خیلی خوشایند نیستند

104
00:09:36,466 --> 00:09:40,181
از آن زمان، اعتماد به نفسم را از دست داده ام
در خلبان ها و هواپیماها

105
00:09:40,241 --> 00:09:42,235
به هر سر و صدایی گوش می دهم.

106
00:09:42,627 --> 00:09:47,621
و به خصوص در پرواز بر فراز کوه
به دلیل تلاطم های مکرر

107
00:09:49,726 --> 00:09:52,876
در آن زمان مسیر نیز
از آند عبور کرد.

108
00:09:52,936 --> 00:09:55,573
دامنه های شرقی آغاز می شود
حوضه آمازون

109
00:09:55,633 --> 00:09:58,054
در اینجا رعد و برق اغلب جمع می شود.

110
00:10:03,410 --> 00:10:07,102
25 دقیقه اول پرواز
آرام و عادی بودند

111
00:10:07,162 --> 00:10:10,125
چیز خاصی نیست ناهارمان را بسته بندی کردیم

112
00:10:10,281 --> 00:10:12,865
و سپس هوا به طور فزاینده ای ابری شد.

113
00:10:12,925 --> 00:10:16,119
هواپیما در تاریکی پرواز کرد،
رعد و برق های متراکم

114
00:10:16,179 --> 00:10:18,113
خیلی برام مهم نیست

115
00:10:18,173 --> 00:10:22,193
در آن زمان من هنوز از پرواز لذت می بردم اما
مادرم تا حدودی مضطرب بود

116
00:10:22,253 --> 00:10:24,986
وقتی دید که طوفان نزدیک می شود.

117
00:10:27,942 --> 00:10:31,346
مادرم کنارم نشست و
کنار پنجره بودم

118
00:10:31,406 --> 00:10:35,904
مادرم در وسط و در راهرو
صندلی یک مرد پرویی چاق بود

119
00:10:35,964 --> 00:10:38,229
که درست بعد از بلند شدن به خواب رفت

120
00:10:38,289 --> 00:10:42,037
و تا زمانی که رسیدیم غافل بود
خیلی بد به اطراف پرتاب شد

121
00:10:48,155 --> 00:10:50,208
مستقیم به داخل طوفان پرواز کردیم

122
00:10:50,268 --> 00:10:55,071
و این ترسناک بود که چگونه ابرها
رگه‌هایی که انگار موجودات زنده‌ای هستند.

123
00:10:55,131 --> 00:10:59,594
تاریکی بود با نقطه گذاری
رعد و برق های مداوم

124
00:10:59,654 --> 00:11:03,794
و هرگز قبل از آن و از آن زمان تا به حال این کار را نکرده ام
چنین تلاطمی را تجربه کرد.

125
00:11:07,073 --> 00:11:10,223
هدایای کریسمس از بین رفت
سطل های بالای سر

126
00:11:10,283 --> 00:11:14,862
و سپس، ناگهان دیدم یک کور کننده،
فلش نور سفید فوق العاده

127
00:11:14,922 --> 00:11:18,202
در جناح راست، به همان اندازه
من الان اینجا نشسته ام.

128
00:11:23,307 --> 00:11:26,469
انگار رعد و برق گرفته بود
به یکی از موتورها برخورد کرد.

129
00:11:26,529 --> 00:11:30,196
نمی توانم آن را دقیق توصیف کنم،
اما من این حس را داشتم

130
00:11:34,006 --> 00:11:37,744
در آن لحظه مادرم
فریاد زد: "این پایان است!"

131
00:11:38,033 --> 00:11:41,483
و دقیقاً چه اتفاقی افتاد
بعد از آن، نمی توانم بگویم.

132
00:11:42,241 --> 00:11:44,871
بعداً قطعاتی از حافظه بازگشتند.

133
00:11:44,931 --> 00:11:47,900
به عنوان مثال، اینکه ما در یک شیرجه بینی بودیم

134
00:11:48,085 --> 00:11:51,500
و من هنوز صدای غرش عمیق را می شنوم
از آن موتورها

135
00:11:51,659 --> 00:11:55,548
تقریبا عمودی پایین رفتیم و
مردم از وحشت فریاد زدند

136
00:11:55,608 --> 00:12:00,495
سوغاتی، دسته گل، بزرگ
بسته ها؛ در تمام کابین پرواز کرد.

137
00:12:02,012 --> 00:12:05,393
و سپس، ناگهان،
من بیرون هواپیما بودم.

138
00:12:05,453 --> 00:12:08,298
من در هوا معلق بودم،
هنوز روی صندلی من

139
00:12:08,358 --> 00:12:10,986
آنقدرها هم نبود
من هواپیما را ترک کرده بودم،

140
00:12:11,046 --> 00:12:13,501
بلکه هواپیما مرا ترک کرده بود.

141
00:12:13,561 --> 00:12:15,804
به سادگی دیگر آنجا نبود.

142
00:12:15,864 --> 00:12:18,342
من با ردیف صندلی هایم تنها بودم.

143
00:12:18,402 --> 00:12:22,196
من از طریق هوا قایقرانی کردم و
سپس به یک سقوط افتادم.

144
00:12:22,546 --> 00:12:24,716
مارپیچ چرخیدم، رو به پایین.

145
00:12:24,776 --> 00:12:28,327
کمربند به شکمم فشار داد
و من دیگر نمی توانستم نفس بکشم.

146
00:12:28,387 --> 00:12:33,387
و در این لحظه متوجه شدم با
واضح است که چه اتفاقی برای من افتاده است.

147
00:12:33,447 --> 00:12:37,638
اما، من زمانی برای ترسیدن نداشتم زیرا
ظاهرا از هوش رفتم

148
00:12:38,446 --> 00:12:43,085
من هنوز می توانم جنگل زیر خود را ببینم،
سبز تیره، مانند کلم بروکلی.

149
00:12:47,322 --> 00:12:50,079
جنگل تا آنجا که چشم کار می کند.

150
00:12:50,139 --> 00:12:54,302
هیچ پاکسازی برای صدها نفر وجود ندارد
مایل، مگر اینکه توسط انسان ساخته شده باشد.

151
00:12:54,492 --> 00:12:57,677
در اینجا در این منطقه، قطعات
از لاکهید الکترا

152
00:12:57,737 --> 00:13:01,427
بر منطقه ای از باران باریده بود
پانزده کیلومتر مربع

153
00:13:03,775 --> 00:13:06,175
محل سقوط هنوز به طور مبهم شناخته شده است.

154
00:13:06,235 --> 00:13:09,094
با این وجود، در طول
پیش تولید این فیلم

155
00:13:09,154 --> 00:13:12,598
ما سه ناموفق طول کشید
اکتشافات برای یافتن آن

156
00:13:12,928 --> 00:13:16,389
تنها با رسیدن چهارمی به
محل فاجعه

157
00:13:16,574 --> 00:13:20,324
بعضی وقت ها ساعت ها طول می کشید
فقط 300 پا پیش بروید

158
00:13:27,917 --> 00:13:32,221
راهپیمایی از طریق جنگل چنین بود
دشوار و فاصله بسیار زیاد،

159
00:13:32,281 --> 00:13:37,815
که ما تصمیم گرفتیم فقط یک منطقه کوچک را پاکسازی کنیم
به اندازه کافی بزرگ برای فرود یک هلیکوپتر.

160
00:13:41,063 --> 00:13:44,052
این بار جولیان به آرامی فرود آمد.

161
00:14:06,816 --> 00:14:10,762
همه آذوقه هایمان را آوردیم
ما، از جمله آب آشامیدنی،

162
00:14:10,822 --> 00:14:12,943
چون فصل خشکی بود

163
00:14:19,750 --> 00:14:22,046
اردوی ما خیلی موقتی بود.

164
00:14:22,106 --> 00:14:26,350
قطعات هواپیما پراکنده شده بود
اطراف ما در جنگل

165
00:14:32,080 --> 00:14:35,576
روش معمولی که او با آن برخورد کرد
پشه ها و سایر حیوانات موذی

166
00:14:35,636 --> 00:14:38,657
اولین چیزی بود که ضربه زد
ما در مورد جولیان

167
00:15:07,633 --> 00:15:10,772
اینجا، یک کیف سکه پیدا شد
درست بیرون کمپ

168
00:15:11,095 --> 00:15:13,575
احتمالا مال یه دختر بچه بود

169
00:15:18,414 --> 00:15:20,710
من قصد دارم نگاهی به داخل بیاندازم.

170
00:15:22,383 --> 00:15:24,518
شامل دو سکه است.

171
00:15:24,801 --> 00:15:28,643
سکه های ده کفی قدیمی که هستند
دیگر در گردش نیست

172
00:15:41,620 --> 00:15:44,989
طبیعتاً من بارها فکر کرده ام
از اینکه چگونه می توانستم زنده بمانم

173
00:15:45,049 --> 00:15:48,993
سقوط از دو مایلی بالا و
نسبتا سالم فرار کرد.

174
00:15:49,152 --> 00:15:51,633
سه توضیح ممکن وجود دارد.

175
00:15:51,693 --> 00:15:54,849
به احتمال زیاد ترکیبی است
از سه

176
00:15:56,911 --> 00:16:01,573
اولا، در ابرهای رعد و برق بسیار بزرگ
روند صعودی چشمگیری وجود دارد

177
00:16:01,769 --> 00:16:06,269
که همه چیز را به سمت بالا سوق می دهد و
اینها می توانستند سقوط من را کند کنند.

178
00:16:10,065 --> 00:16:13,503
ثانیاً زمان کوتاهی که
در هوا هوشیار بودم،

179
00:16:13,563 --> 00:16:16,535
من این احساس را داشتم که هستم
مارپیچ به سمت پایین

180
00:16:16,595 --> 00:16:19,393
و به نظر می رسید که جنگل
زیر من بچرخ

181
00:16:19,453 --> 00:16:23,351
شاید این اتفاق افتاده باشد چون من بودم
به یک انتهای ردیف صندلی ها بسته شده است،

182
00:16:23,411 --> 00:16:27,052
که اثری مشابه ایجاد کرد
به دانه افرا در حال سقوط

183
00:16:27,361 --> 00:16:31,953
در یک انتها دانه، و سپس بال،
همه چیز به سمت پایین می رود

184
00:16:39,694 --> 00:16:44,425
بالاخره یکی از مردها به من گفت
که بعداً به محل سقوط هواپیما رسید

185
00:16:44,702 --> 00:16:50,277
جایی که صندلی من درختان بلندی پیدا شد
به شدت با انگور در هم تنیده بودند.

186
00:16:52,908 --> 00:16:56,000
این پیچ و خم، ممکن است سقوط من را شکسته باشد.

187
00:16:58,360 --> 00:17:02,491
ممکن است من با آنها تصادف کرده باشم
و صندلی من چرخید.

188
00:17:02,551 --> 00:17:05,816
و با صندلی زیر من،
من از این ضخامت افتادم.

189
00:17:05,876 --> 00:17:07,928
و سپس، نسبتاً نرم،

190
00:17:07,988 --> 00:17:10,778
quote-unquote: "به زمین زد".

191
00:17:18,187 --> 00:17:22,399
خیلی نزدیک به کمپ ما، جولیانا
جنگل را با خوان جستجو می کند،

192
00:17:22,459 --> 00:17:25,214
یکی از ماچتروهای هندی بومی ما.

193
00:17:36,860 --> 00:17:41,637
در اینجا، رنگ روی پوسته بیرونی است
هنوز قابل مشاهده است، تقریباً جدید است.

194
00:17:58,404 --> 00:18:01,669
جولیان رو در رو آمد
با سرنوشت خودش

195
00:18:01,729 --> 00:18:05,327
این اینجا همان هواپیما بود
که در آن پرواز کرده بود.

196
00:18:05,786 --> 00:18:09,510
کابوس او، کابوسی از
تک تک ما،

197
00:18:09,570 --> 00:18:13,594
آنقدر ملموس شده بود که
بالاخره قابل لمس بود

198
00:18:22,997 --> 00:18:26,909
اینجا حتی یک خروجی اضطراری
با تمام حروف

199
00:18:28,172 --> 00:18:33,053
و با این حال، جولیان به نظر می رسید
از نظر عاطفی دست نخورده از همه اینها.

200
00:18:33,269 --> 00:18:37,789
او بعداً گفت که این پوسته یک
وسیله حفاظتی لازم،

201
00:18:37,849 --> 00:18:42,912
بخشی از تکنیکی که او توسعه داد
برای داشتن یک زندگی تا حدی عادی

202
00:18:57,552 --> 00:19:01,602
اینجا تکه های فرش هست،
رنگ هنوز هست

203
00:19:10,199 --> 00:19:12,853
رشته ها در زمین رشد کرده اند.

204
00:19:22,741 --> 00:19:27,449
شما به سختی می توانید اینجا راه بروید.
تکه ها به شدت پراکنده شده اند.

205
00:19:38,629 --> 00:19:43,026
در اینجا یک پانل ابزار، با
یک مش کابل متصل شده است.

206
00:20:10,540 --> 00:20:14,901
ما تصویری از چگونگی غرق شدن داریم
گالن اسپانیایی قرار است نگاه کند.

207
00:20:15,143 --> 00:20:18,017
لاشه بدنه، کانن های برنزی،

208
00:20:18,077 --> 00:20:21,444
خزانه باز با طلا
سکه و مروارید

209
00:20:21,804 --> 00:20:25,148
اما چه هواپیمایی که غرق شده است
به جنگل به نظر می رسد،

210
00:20:25,208 --> 00:20:28,150
در تصور ما شکل نگرفته است.

211
00:20:28,461 --> 00:20:30,850
احتمالاً درست از آنجا رد می شویم.

212
00:20:30,910 --> 00:20:34,793
ما آن را تشخیص می دهیم فقط اگر
ما توجه زیادی کردیم

213
00:21:01,530 --> 00:21:05,718
این باید یک بار بوده است
چمدان؛ قاب فلزی آن

214
00:21:06,990 --> 00:21:10,175
عجیب است که قفل
هنوز قفل هستند

215
00:21:18,107 --> 00:21:20,484
اینجا دسته قاشق.

216
00:21:32,322 --> 00:21:35,114
این پاشنه کفش زنانه است.

217
00:21:47,872 --> 00:21:51,911
در اینجا، یک فر کننده مو، همانطور که بود
مد در آن روزها

218
00:22:06,722 --> 00:22:09,064
خوان یک تکه سینی پیدا کرده است.

219
00:22:09,124 --> 00:22:13,276
کمی قبل از سقوط هواپیما
به ما ساندویچ دادند

220
00:22:17,514 --> 00:22:20,468
درست قبل از اینکه از خواب بیدار شوم
بی هوشی عمیق

221
00:22:20,528 --> 00:22:23,005
دو خواب عجیب و غریب دیدم.

222
00:22:23,065 --> 00:22:26,949
در یکی، من در حال پرواز در اطراف بودم
مثل دیوانه در اتاق تاریک

223
00:22:27,009 --> 00:22:29,658
من به سرعت در امتداد
داخل دیوارها

224
00:22:29,718 --> 00:22:32,669
و من صدای بلندی شنیدم،
صدای غرش در گوشم

225
00:22:32,729 --> 00:22:35,965
انگار من خودم مجهز بودم
با یک موتور

226
00:22:37,748 --> 00:22:41,360
در رویای دیگر من این را دیدم
نیاز فوری به شستشوی خودم

227
00:22:41,420 --> 00:22:43,495
چون کاملا احساس کثیفی می کردم

228
00:22:43,555 --> 00:22:47,639
من این احساس را داشتم که تمام بدنم
چسبناک و آغشته به گل بود.

229
00:22:47,699 --> 00:22:50,086
الان واقعا نیاز داشتم حمام کنم

230
00:22:50,146 --> 00:22:52,174
و بعد، در خوابم فکر کردم

231
00:22:52,234 --> 00:22:56,247
"خب، خیلی ساده است، شما فقط برخیز
و به سمت وان حمام برو."

232
00:22:56,437 --> 00:22:57,902
"دور نیست."

233
00:22:57,962 --> 00:23:00,856
و همین لحظه
من تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم

234
00:23:00,916 --> 00:23:03,819
بیدار شدم و خودم را دیدم
زیر ردیف صندلی ها،

235
00:23:03,879 --> 00:23:07,096
کاملا خیس و پوشیده شده
با گل و خاک

236
00:23:08,154 --> 00:23:11,107
باران باید باریده باشد
تمام شب پایین

237
00:23:14,006 --> 00:23:18,529
در این لحظه متوجه شدم که دارم
از آسمان به زمین افتاده است

238
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
این یک ردیف از سه صندلی.

239
00:23:28,342 --> 00:23:31,524
اینجا پایین،
و اینجا یک صندلی پشتی

240
00:23:45,647 --> 00:23:49,651
تقریباً اینگونه، من باید دراز بکشم
زیر صندلی ها بعد از تصادف

241
00:23:49,711 --> 00:23:54,248
یک بعدازظهر کامل و بعد از آن
شب، تا صبح روز بعد

242
00:24:07,709 --> 00:24:12,036
وقتی به خودم آمدم خیلی سریع متوجه شدم
اتفاقی که باید برای من افتاده باشد

243
00:24:12,096 --> 00:24:15,936
من در وسط تصادف کرده بودم
جنگل، و هواپیما رفته بود.

244
00:24:15,996 --> 00:24:19,762
سعی کردم بلند شوم و به سختی توانستم
مدیریت به دلیل ضربه مغزی من

245
00:24:19,822 --> 00:24:21,919
باید خیلی شدید بوده

246
00:24:24,555 --> 00:24:28,605
اما در همین لحظه متوجه شدم
که من تنها بودم

247
00:24:28,665 --> 00:24:33,203
با اینکه مادرم ناپدید شده بود
من با سه صندلی پایین آمده بودم.

248
00:24:33,263 --> 00:24:38,127
و مرد چاق که به خواب رفته بود
روی صندلی راهرو نیز رفته بود.

249
00:24:39,174 --> 00:24:43,097
و در این لحظه کاملاً احساس کردم
درمانده و رها شده

250
00:24:43,157 --> 00:24:47,003
کلا رها شده در ابتدا
اصلاً به سختی می توانستم ببینم.

251
00:24:47,063 --> 00:24:49,264
چشم چپم ورم کرده بود

252
00:24:49,324 --> 00:24:52,922
و با دیگری فقط می توانستم
از طریق یک شکاف باریک ببینید

253
00:24:55,142 --> 00:24:56,931
عینکم را گم کرده بودم.

254
00:24:56,991 --> 00:25:00,981
من فقط یک کفش داشتم، یک صندل،
و یک دامن کوتاه و نازک

255
00:25:01,041 --> 00:25:03,433
همانطور که در آن زمان مد بود

256
00:25:11,859 --> 00:25:15,745
تقلا کردم تا زانو بزنم و بعدش
جلوی چشمم خیلی سیاه شد

257
00:25:15,805 --> 00:25:17,789
که مجبور شدم دوباره دراز بکشم.

258
00:25:17,849 --> 00:25:20,697
ضربه مغزی باید داشته باشد
بسیار شدید بوده است

259
00:25:22,018 --> 00:25:24,415
بعد از مدتی توانستم بنشینم.

260
00:25:24,475 --> 00:25:27,438
و سپس، من کشف کردم
جراحاتی که متحمل شده بودم

261
00:25:27,498 --> 00:25:31,136
ترقوه راستم شکسته بود
و قطعات روی هم قرار گرفتند.

262
00:25:31,196 --> 00:25:35,439
اما، آنها از طریق بیرون نرفتند
پوست من اصلا درد نداشت

263
00:25:36,614 --> 00:25:39,844
چیزی که مرا شگفت زده کرد این بود
که اینجا روی ساق من

264
00:25:39,904 --> 00:25:43,300
من یک برش بلند داشتم، تقریباً به این بلندی
و یک اینچ عمق

265
00:25:50,555 --> 00:25:54,312
این زخم واقعاً مرا متحیر کرد
چون اصلا خونریزی نداشت

266
00:25:54,372 --> 00:25:59,424
شبیه یک دره به نظر می رسید که در آن ناهموار است
لبه ها، گویی توسط یک تکه فلز پاره شده است.

267
00:25:59,484 --> 00:26:02,303
عمیق شد، و آن را
اصلا خونریزی نداشت

268
00:26:12,987 --> 00:26:15,467
خوب، دیدم که هیچ کس در اطراف نیست.

269
00:26:15,527 --> 00:26:19,298
و من فکر کردم: "مادر من کجاست؟
من باید مادرم را پیدا کنم."

270
00:26:19,358 --> 00:26:22,607
همین که توانستم کمی بلند شوم،
چهار دست و پا خزیدن،

271
00:26:22,667 --> 00:26:27,358
شروع کردم به جستجوی او. خزیدم
در اطراف و من او را صدا زدم.

272
00:26:29,544 --> 00:26:33,121
من و مادرم همیشه داشتیم
خیلی نزدیک بود

273
00:26:33,582 --> 00:26:36,524
به همین دلیل برای من غیر قابل تصور بود،

274
00:26:36,584 --> 00:26:39,005
و من به سختی می توانم آن را با کلمات توصیف کنم،

275
00:26:39,065 --> 00:26:44,411
این احساس که وقتی فردی که چنین است
واضح است که بخشی از زندگی شما را تشکیل می دهد

276
00:26:44,471 --> 00:26:49,300
خیلی ناگهانی است، از یک ثانیه به
بعدی، از شما ربوده شده است.

277
00:26:53,540 --> 00:26:56,910
من فکر می کنم که هر کسی که
عزیزی را از دست داده است

278
00:26:56,970 --> 00:27:00,071
با چنین ناگهانی می داند چه احساسی دارم.

279
00:27:03,486 --> 00:27:06,140
جولیان از پدر و مادرش خوشحال بود.

280
00:27:06,200 --> 00:27:10,949
به عنوان یک زیست شناس جوان پدرش ناامیدانه
می خواستم در جنگل تحقیق کنم.

281
00:27:11,009 --> 00:27:14,487
مدت کوتاهی پس از جنگ، فقیر
و بدون پاسپورت

282
00:27:14,547 --> 00:27:17,897
او خود را در محموله ای فرو کرد
نمک روی کشتی باری

283
00:27:17,957 --> 00:27:20,620
و به عنوان یک راهرو به آمریکای جنوبی رسید.

284
00:27:20,680 --> 00:27:25,351
سپس از تمام قاره عبور کرد
پیاده تا رسیدن به پرو.

285
00:27:25,587 --> 00:27:27,872
جولیان اینجا بزرگ شد.

286
00:27:27,932 --> 00:27:32,395
بدون شک، او باید مقداری به ارث برده باشد
از قدرت اراده سرسخت پدرش.

287
00:27:35,481 --> 00:27:38,169
جولیان در یک کلبه ساده زندگی می کرد.

288
00:27:38,966 --> 00:27:44,781
او از همان ابتدا مراقب خودش بود
توکان و سایر حیواناتی که او دوست داشت.

289
00:27:45,175 --> 00:27:47,933
او در آلمان شرکت کرد
دبیرستان در لیما،

290
00:27:47,993 --> 00:27:51,406
اما فقط در جنگل بود
واقعا در خانه احساس کنید

291
00:27:52,107 --> 00:27:55,292
او به زودی حرکت می کند
مثل یک هندی بومی

292
00:28:06,919 --> 00:28:09,169
جولیان به خانه برمی گردد.

293
00:28:09,229 --> 00:28:13,288
همسایه ای از ایستگاه جنگل
در Rio Pachitea منتظر اوست.

294
00:28:15,279 --> 00:28:19,121
نام افتخار او کارلوس است
آکویلز واسکز موردینا،

295
00:28:19,433 --> 00:28:23,183
اما همه فقط تماس می گیرند
او ال مورو، مور.

296
00:29:18,781 --> 00:29:21,446
سفر با قایق در Pachitea کوتاه است،

297
00:29:21,506 --> 00:29:25,646
سپس به دهان می رسد
شاخه کوچک Yuyu Pichis.

298
00:29:25,848 --> 00:29:30,278
Yuyu Pichis کلمه ای در زبان مادری است
یعنی: «رودی که نهفته است».

299
00:29:30,338 --> 00:29:35,794
رودخانه ای که فقط تظاهر به آن می کند
شاخه بزرگتر Pichis، بیشتر در بالادست.

300
00:29:39,981 --> 00:29:42,457
انگار همه چیز مثل همیشه بود

301
00:29:42,517 --> 00:29:45,290
در حالی که خاطرات به جولیان بازگشت،

302
00:29:45,578 --> 00:29:47,967
و با این حال همه چیز متفاوت بود

303
00:29:51,668 --> 00:29:55,291
با یک ساختمان جدید شروع شد
جاده از میان جنگل،

304
00:29:55,351 --> 00:29:57,899
بزرگراه حاشیه ای آمازون.

305
00:29:58,165 --> 00:30:01,904
ساعت به ساعت، وجود داشت
چیزی جز جنگل زدایی،

306
00:30:01,964 --> 00:30:05,146
درختان مرده و آتش سوزان.

307
00:30:21,770 --> 00:30:24,793
در آن روزها، برای رسیدن به ما
ایستگاه اکولوژیکی

308
00:30:24,853 --> 00:30:27,891
باید از طریق آن راه می رفتی
متراکم ترین جنگل بارانی بکر

309
00:30:27,951 --> 00:30:32,757
هیچ کس اینجا زندگی نمی کرد، اما اکنون همه اینها زندگی کرده است
به مرتع تبدیل شده است.

310
00:30:32,817 --> 00:30:35,950
تمام راه تا افق
و مایل ها فراتر

311
00:30:36,962 --> 00:30:41,405
فقط منطقه ایستگاه زیست محیطی ما
نسبتاً دست نخورده باقی مانده است.

312
00:30:41,656 --> 00:30:46,929
اون برگشته اونجا، جایی که اون قد بلند رو میبینی
درختی با تاج بادبزن، درخت لوپونا.

313
00:30:46,989 --> 00:30:52,360
چوب آن بسیار ارزشمند است و سال هاست
ما سعی کرده ایم از این منطقه محافظت کنیم.

314
00:30:59,225 --> 00:31:03,587
در محدوده این ایستگاه که
بیش از یک مایل مربع را در بر می گیرد،

315
00:31:03,647 --> 00:31:06,188
بیش از 500 گونه درخت وجود دارد،

316
00:31:06,248 --> 00:31:08,957
و حداقل به عنوان بسیاری دیگر
گونه های گیاهی

317
00:31:09,017 --> 00:31:13,099
تا کنون 400 گونه مورچه
اینجا پیدا شده اند،

318
00:31:13,159 --> 00:31:16,454
و همچنین بیش از 350 گونه پرنده،

319
00:31:16,514 --> 00:31:20,375
52 گونه خفاش که من
من اینجا درس خوانده ام،

320
00:31:20,435 --> 00:31:23,438
و نزدیک به 80 مورد دیگر
گونه های پستانداران

321
00:31:23,498 --> 00:31:28,122
تقریباً 50 گونه قورباغه و در
حداقل همان تعداد خزندگان.

322
00:31:28,182 --> 00:31:32,054
از حشرات، پروانه ها هستند
به ویژه به خوبی مورد بررسی قرار گرفته است.

323
00:31:32,114 --> 00:31:34,785
280 گونه پروانه وجود دارد،

324
00:31:34,845 --> 00:31:39,559
غیر از شبانه ها که
باید تعدادشان خیلی بیشتر از این باشد

325
00:31:48,565 --> 00:31:52,872
اریش، شوهر جولیان،
مثل او یک زیست شناس است

326
00:31:53,048 --> 00:31:55,436
او متخصص زنبورها است.

327
00:31:57,602 --> 00:32:01,144
جولیان متخصص شده است
در زیستگاه خفاش ها

328
00:32:01,204 --> 00:32:03,642
اینجا در گودی این درخت غول پیکر

329
00:32:03,702 --> 00:32:08,004
او خفاش ها را برای دکترین خود مشاهده کرد
پایان نامه برای بیش از یک سال

330
00:32:12,242 --> 00:32:16,082
من می بینم که هنوز خفاش در داخل وجود دارد
این درخت، یک گروه کوچک

331
00:32:16,142 --> 00:32:18,403
می توانم آنها را در حال بال زدن در اطراف ببینم.

332
00:32:18,463 --> 00:32:22,100
یکی آویزان است.
با تعجب به من نگاه می کند،

333
00:32:22,160 --> 00:32:24,569
که به زیستگاهش نفوذ کرده ام.

334
00:32:31,368 --> 00:32:35,879
اینها خفاش نیستند، یا البته،
اما یک گونه از کریکت.

335
00:33:56,153 --> 00:33:59,303
خطرات جنگل
اساساً اشتباه ارزیابی می شوند.

336
00:33:59,363 --> 00:34:04,411
من اینجا ایستاده ام، در Yuyu Pichis، در
وسط آب همانطور که می بینید

337
00:34:04,471 --> 00:34:07,330
خارها وجود دارند،
کروکودیل، پیرانا

338
00:34:07,390 --> 00:34:10,687
و ماهی های دیگری که دوست دارند
برای گاز گرفتن از پای شما

339
00:34:10,747 --> 00:34:13,116
و با این حال، هیچ اتفاقی برای من نمی افتد.

340
00:34:13,176 --> 00:34:15,585
پریاناها او را به صورت پراکنده پیدا می کنند

341
00:34:15,645 --> 00:34:18,936
و در آب متحرک آنها
کاملا بی ضرر هستند

342
00:34:20,240 --> 00:34:25,254
اینجا من یاد گرفتم که چقدر مهم است
اگر در جنگل گم شده اید، آب پیدا کنید.

343
00:34:25,314 --> 00:34:29,858
نهر کوچکی به نهر بزرگتر منتهی می شود،
که در نهایت شما را به رودخانه ای می برد،

344
00:34:29,918 --> 00:34:33,112
جایی که می توانید انسان را پیدا کنید
سکونت و کمک

345
00:34:35,537 --> 00:34:38,802
وقتی پدر و مادر هنوز اینجا بودند
در ایستگاه زیست محیطی

346
00:34:38,862 --> 00:34:42,240
حادثه ای رخ داد که خدمت کرد
به عنوان یک سابقه برای من

347
00:34:44,926 --> 00:34:48,838
یک تیم آمریکایی سفری را انجام داد
به کوه های سیرا

348
00:34:48,898 --> 00:34:53,338
حدود 30 مایل بیشتر در بالادست،
و در آنجا حادثه ای رخ داد.

349
00:34:56,612 --> 00:34:59,981
رهبر گروه اعزامی
به پای خود شلیک کرد

350
00:35:00,041 --> 00:35:03,454
او مردی قد بلند و بالای هفت نفر بود
پا و کاملا سنگین

351
00:35:03,514 --> 00:35:06,257
بنابراین، آنها یک جوان فرستادند
دانش آموز برای کمک گرفتن

352
00:35:09,225 --> 00:35:12,952
مرد جوان به زودی تبدیل شد
ناامیدانه در جنگل گم شده،

353
00:35:13,012 --> 00:35:15,733
اما بعد دقیقاً کار درست را انجام داد.

354
00:35:16,410 --> 00:35:20,091
او خوشبختانه به یک چشمه کوچک رسید
و به دنبال آب رفت

355
00:35:20,151 --> 00:35:23,460
و از این طریق به یویو رسید
پیچیس، این رودخانه اینجا،

356
00:35:23,520 --> 00:35:27,559
و دو روز بعد از راه رسیدند
از طریق آب در ایستگاه ما

357
00:35:27,619 --> 00:35:30,374
درست در این نقطه که من ایستاده ام.

358
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
بازگشت به محل سقوط...

359
00:35:35,857 --> 00:35:39,296
ما تقریباً بزرگترین را نادیده می گیریم
تکه ای از هواپیما

360
00:35:39,356 --> 00:35:42,342
که پیوند زده شده بود
در چشم انداز

361
00:35:42,402 --> 00:35:45,573
اینجا، کادر را پر می کند
از چپ به راست

362
00:35:46,598 --> 00:35:51,110
برای اولین بار جولیان ظاهر شد
عمیقا تحت تاثیر سایت این.

363
00:35:51,434 --> 00:35:56,384
فقط در حال حاضر فاجعه و او
تنهایی بعد واقعی می یابد

364
00:36:24,349 --> 00:36:29,264
گسترده ترین جستجو در تاریخ
هوانوردی پرو چیزی پیدا نکرد.

365
00:36:29,324 --> 00:36:32,068
حتی هلیکوپترها هم نتوانستند اثری را تشخیص دهند.

366
00:36:32,128 --> 00:36:36,969
جنگل به طرز مرموزی بلعیده بود
هواپیما و 92 مسافر آن.

367
00:36:41,809 --> 00:36:46,953
وقتی به تاج درختان نگاه کردم،
دیدم شاخه شکسته ای نیست.

368
00:36:47,013 --> 00:36:49,504
جنگل کاملاً دست نخورده بود.

369
00:36:49,564 --> 00:36:52,550
هیچ نشانه ای از مسیر برخورد وجود نداشت.

370
00:36:55,069 --> 00:36:57,942
من با ردیف صندلی هایم تنها بودم.

371
00:37:00,322 --> 00:37:02,468
تا چهار روز بعد،

372
00:37:02,528 --> 00:37:05,791
آیا ردیف دیگری از صندلی ها را پیدا کردم؟
با سه جسد

373
00:37:05,851 --> 00:37:09,723
این تنها تماسی بود که تا به حال داشتم
با هر کسی از این هواپیما

374
00:37:09,783 --> 00:37:11,759
تجربه وحشتناکی بود.

375
00:37:11,819 --> 00:37:16,294
صندلی ها در زمین گیر کرده بودند، آنها
به معنای واقعی کلمه در عمق سه فوت حفاری شدند.

376
00:37:16,354 --> 00:37:18,624
حتما مثل یک گلوله اصابت کرده اند.

377
00:37:20,164 --> 00:37:24,491
سه زن آنجا نشسته بودند.
باید فورا کشته شده باشند.

378
00:37:24,551 --> 00:37:27,341
آنها رانده شدند
ابتدا سر خاک

379
00:37:27,401 --> 00:37:29,646
فقط پاهایشان بیرون زده بود.

380
00:37:30,943 --> 00:37:34,036
اولش وقتی اینو دیدم گیج شدم

381
00:37:34,347 --> 00:37:39,283
نمیدونستم چیکار کنم ولی میخواستم
تا بدانم مادرم یکی از آنهاست یا نه

382
00:37:39,343 --> 00:37:42,422
حتی اگر باید می شد
برای من واضح است که او نمی تواند باشد

383
00:37:42,482 --> 00:37:44,576
همانطور که او در کنار من نشسته بود.

384
00:37:44,636 --> 00:37:48,104
آهسته به اجساد نزدیک شدم.
جرات نکردم

385
00:37:49,286 --> 00:37:52,828
من شاخه گرفتم چون نگرفتم
می خواهند آنها را لمس کنند

386
00:37:52,888 --> 00:37:57,213
و، یکی از پاها را برگرداندم و
دید که ناخن های پا رنگ شده است.

387
00:37:57,273 --> 00:38:01,352
و سپس برای من روشن شد که
این احتمالاً نمی تواند مادر من باشد،

388
00:38:01,412 --> 00:38:04,000
چون هرگز ناخن های پایش را رنگ نکرد.

389
00:38:07,482 --> 00:38:11,532
تنها چیزهایی که در تصادف پیدا کردم
سایت یک کیسه آب نبات بود

390
00:38:11,592 --> 00:38:16,233
که بعدا با خودم بردم و الف
کیک کریسمس، در این اندازه،

391
00:38:16,293 --> 00:38:18,760
همانطور که در پرو معمول است.

392
00:38:22,495 --> 00:38:25,184
کاملا خیس شده بود
و پر از گل

393
00:38:25,244 --> 00:38:29,606
سعی کردم کمی بخورم اما مزه داشت
آنقدر بد، که آن را پشت سر گذاشتم.

394
00:38:29,666 --> 00:38:31,637
این آشکارا احمقانه بود.

395
00:38:31,697 --> 00:38:34,325
باید همراهش می کردم،
اما در آن لحظه

396
00:38:34,385 --> 00:38:37,533
من متوجه نشدم که خواهم شد
در جنگل برای مدت طولانی

397
00:38:41,052 --> 00:38:45,702
در حالی که من در آنجا جستجو می کردم، همه
ناگهان صدایی ظاهر شد

398
00:38:45,762 --> 00:38:48,344
در آگاهی من نفوذ کرد.

399
00:38:49,102 --> 00:38:53,567
تمام مدت آنجا بود،
اما به نوعی من متوجه آن نشده بودم.

400
00:38:53,627 --> 00:38:57,935
به آرامی در آگاهی من نفوذ کرد.
بلندتر و بلندتر شد

401
00:38:57,995 --> 00:39:00,462
و بالاخره تمام سرم را پر کرد.

402
00:39:00,522 --> 00:39:03,866
این چکه نرم بود،
چکیدن آب

403
00:39:03,926 --> 00:39:07,563
صدا را دنبال کردم و من
یک چشمه کوچک و کوچک را کشف کرد

404
00:39:07,623 --> 00:39:11,714
جایی که آب از روی سنگ می گذرد و
در یک گودال کوچک چکه کرد.

405
00:39:12,031 --> 00:39:16,173
در همین لحظه می دانستم،
با وضوح مطلق،

406
00:39:16,358 --> 00:39:20,119
که باید دنبال این آب می رفتم
از این جنگل بیرون بیای

407
00:39:20,924 --> 00:39:25,609
هر کس دیگری احتمالاً در آنجا می ماند
محل سقوط و منتظر کمک.

408
00:39:25,669 --> 00:39:28,833
اما برای من واضح بود
که این بیهوده بود

409
00:39:28,995 --> 00:39:32,985
و من این runnel را دنبال کردم زیرا
من می دانستم که یک بدن کوچک از آب

410
00:39:33,045 --> 00:39:37,277
به یک بزرگتر جریان می یابد، و آن
من در نهایت کمک پیدا خواهم کرد.

411
00:39:40,194 --> 00:39:42,709
سیر آب جولیان دنبال می شود

412
00:39:42,769 --> 00:39:46,056
بدون شک همان است
او سپس دنبال کرد.

413
00:39:48,373 --> 00:39:51,269
سرانجام به این نهر رسید.

414
00:39:53,320 --> 00:39:56,320
نداشتن کوچکترین
تصور کنید او کجاست،

415
00:39:56,380 --> 00:39:59,620
و مطمئن نیست که آیا او خواهد بود
تا حالا زنده بمونی

416
00:39:59,680 --> 00:40:02,790
او هرگز هیچ لحظه ای نداشت
از ترس فانی

417
00:40:03,652 --> 00:40:08,118
ضربه مغزی او خیلی شدید بود
اجازه دادن به هر فکری غیر از

418
00:40:08,178 --> 00:40:10,234
پیشرفت کن، ادامه بده،

419
00:40:10,294 --> 00:40:14,550
مهم نیست چه چیزی ممکن است در زیر آن کمین کند
سطح محصور این آب

420
00:40:54,633 --> 00:40:59,320
جولیان، وقتی من اینجا را هک کردم
چند وقت پیش با پنج ماچترو

421
00:40:59,380 --> 00:41:01,050
من این را کشف کردم.

422
00:41:01,110 --> 00:41:03,277
طبق اون چیزی که بهم گفتی

423
00:41:03,337 --> 00:41:06,379
واضح بود که این باید داشته باشد
تیغه پروانه بوده است

424
00:41:06,439 --> 00:41:08,977
و موتوری که در آن زمان با آن برخورد کردید.

425
00:41:09,699 --> 00:41:12,653
با این حال، شما باید از این سمت آمده باشید

426
00:41:12,713 --> 00:41:15,065
زیرا آب از این طرف جریان دارد.

427
00:41:15,803 --> 00:41:19,818
بله حتما موتور همین بوده
که در روز سوم پیدا کردم.

428
00:41:19,878 --> 00:41:23,481
به دنبال سیر آب،
در سمت راست بود

429
00:41:23,541 --> 00:41:27,462
همه جا به رنگ مشکی آغشته شده بود
روغن و همینطور له شده.

430
00:41:30,454 --> 00:41:34,308
آیا می دانید که پس از سقوط
در کوسکو، تصادف قبلی،

431
00:41:34,368 --> 00:41:38,196
کشف شد که مکانیک
چه کسانی این موتورها را حفظ کردند

432
00:41:38,256 --> 00:41:41,242
تا آن زمان فقط موتورسیکلت تعمیر شده است.

433
00:41:41,499 --> 00:41:45,373
و ظاهراً خلبانان این کار را نکرده بودند
هر گونه مجوز مناسب

434
00:41:45,732 --> 00:41:50,962
و بدترین آن در کوسکو، 101 بود
اجساد از لاشه هواپیما خارج شدند.

435
00:41:51,152 --> 00:41:55,862
یک بازمانده مجرد وجود داشت، کمک خلبان،
که دچار سوختگی شدید شده بود.

436
00:41:55,922 --> 00:41:58,767
اما ظرفیت هواپیما 92 بود.

437
00:41:58,827 --> 00:42:03,201
که به این معنی است که آنها جم کرده اند
ده مسافر دیگر در هواپیما.

438
00:42:03,514 --> 00:42:06,731
شهرتشان واقعا بود
بدترین چیز قابل تصور

439
00:42:07,365 --> 00:42:12,243
خوب، من فقط به این دلیل این خط را پرواز کردم
ارزان ترین بود، مجبور بودم پول پس انداز کنم.

440
00:42:12,303 --> 00:42:15,089
خوش شانس بودی که هیچی
برای شما اتفاق افتاده است

441
00:42:15,149 --> 00:42:19,336
آبروی آنها نمی توانست داشته باشد
بدتر بوده است -بله، این را می دانستم.

442
00:42:21,647 --> 00:42:25,327
جولیان محافظ خود را دارد
در برابر وحشت

443
00:42:25,517 --> 00:42:29,725
او رویاهای مکرری در مورد دارد
قفسه ها، کیف ها و قفسه ها.

444
00:42:29,785 --> 00:42:32,808
جایی که میلیون ها پروانه
دور ذخیره می شوند

445
00:42:32,868 --> 00:42:36,158
همه گونه های موجود در این جهان

446
00:42:37,509 --> 00:42:42,931
او می گوید: «انگار می توانم با خیال راحت
تمام هواپیماهای دنیا را قفل کن"

447
00:42:42,991 --> 00:42:45,849
«...به طوری که نتوانستند
دیگر به من صدمه بزن."

448
00:43:02,645 --> 00:43:05,850
اما پس از آن، رویا تبدیل می شود
به یک کابوس

449
00:43:06,140 --> 00:43:09,044
ناگهان، وجود ندارد
موجودات زنده بیشتر،

450
00:43:09,215 --> 00:43:12,120
بدون حیوان، فقط غنائم.

451
00:43:12,637 --> 00:43:15,344
آنها در سالن های بزرگ ذخیره می شوند،

452
00:43:15,506 --> 00:43:18,064
انبارهای قدیمی با آنها پر شده است،

453
00:43:18,489 --> 00:43:20,966
و جام ها برای فروش هستند.

454
00:43:23,315 --> 00:43:26,903
و سپس، پوست حیوانات از هر گونه

455
00:43:27,389 --> 00:43:32,133
تنها تعداد کمی یخ زده باقی مانده است
در ژست هایی از گذشته های دور

456
00:43:33,068 --> 00:43:35,255
آنها دیگر هرگز حرکت نخواهند کرد ...

457
00:43:35,315 --> 00:43:37,280
آنها هرگز هم نمی زنند.

458
00:43:38,067 --> 00:43:40,891
در ورطه زمان گرفتار شده اند.

459
00:44:16,315 --> 00:44:19,220
این یکی از نجات دهندگان من است.

460
00:44:19,280 --> 00:44:22,257
آنها جوجه های کاکلی هستند،
پرندگان بسیار ابتدایی،

461
00:44:22,317 --> 00:44:24,976
با رفتاری عجیب و غریب

462
00:44:25,036 --> 00:44:27,395
آنها به صورت گروهی در کنار رودخانه های بزرگتر زندگی می کنند.

463
00:44:27,455 --> 00:44:31,509
آنها صدای خرخر تولید می کنند،
بسیار غیر معمول برای پرندگان

464
00:44:31,569 --> 00:44:34,847
وقتی به آنها نزدیک می شوید
به شدت آشفته شدن

465
00:44:34,907 --> 00:44:38,230
مدام بال می زنند و
به نظر می رسد به یکدیگر تعظیم می کنند.

466
00:44:38,290 --> 00:44:40,343
کاملا هیستریک به نظر می رسد.

467
00:44:41,880 --> 00:44:46,618
جوان ها در خانه های نابسامان زندگی می کنند
لانه، در شاخه های آویزان بر رودخانه ها.

468
00:44:46,678 --> 00:44:50,633
اغلب آنها در آب می افتند،
اما روی بال های خود پنجه دارند

469
00:44:50,693 --> 00:44:53,394
مثل پرنده ازلی،
باستان شناسی

470
00:44:53,454 --> 00:44:56,240
و با چابکی زیاد آنها
دوباره صعود کن

471
00:44:56,300 --> 00:44:58,659
از طریق شاخه ها وارد لانه می شود.

472
00:44:58,719 --> 00:45:02,486
آنها همچنین شناگران خوبی هستند.
آنها بسیار غیر قابل تخریب هستند.

473
00:45:03,869 --> 00:45:06,241
این یکی از نجات دهندگان من است.

474
00:45:09,848 --> 00:45:12,348
آنجا! تعدادی جوجه کاکل دار وجود دارد.

475
00:45:12,408 --> 00:45:15,229
شما آنها را از روی آنها می شناسید
تاج های زیبا

476
00:45:23,406 --> 00:45:25,778
این پرنده نسبتاً بزرگ است ...

477
00:45:26,153 --> 00:45:28,190
که خاصیت عجیبی دارد...

478
00:45:29,794 --> 00:45:34,516
اوه، این فقط یک دارکوب بود. برای یک
لحظه ای فکر کردم یکی را شنیده ام.

479
00:45:35,829 --> 00:45:41,245
این یک پرنده بزرگ است که دارای یک حالت غیر معمول است،
اما در جنگل، تماس بسیار متمایز.

480
00:45:41,305 --> 00:45:44,317
نوعی خرخر یا خرخر خس خس سینه.

481
00:45:47,013 --> 00:45:50,496
دقیقا یادم نیست
تا حدودی شبیه به این:

482
00:45:52,277 --> 00:45:55,726
یه همچین چیزی من نمی توانم
واقعا خوب تقلید کن

483
00:45:56,791 --> 00:46:00,494
اما، سه روز پس از سقوط
من ناگهان این تماس ها را شنیدم.

484
00:46:00,554 --> 00:46:02,912
و من فکر کردم: "این نجات من است!"

485
00:46:02,972 --> 00:46:06,876
زیرا آن پرندگان هر کجا هستند، آنجا
باید حجم آب بزرگتری باشد.

486
00:46:06,936 --> 00:46:09,110
بلافاصله تغییر جهت دادم

487
00:46:09,170 --> 00:46:13,451
و مستقیم به سمت آن تماس ها رفت،
چون امیدوارم بتوانم افرادی را پیدا کنم.

488
00:46:24,315 --> 00:46:26,641
گل اینجا کاملا عمیق است.

489
00:46:32,637 --> 00:46:35,922
دقیقا به این نقطه رسیدم
رو شبونیا

490
00:46:35,982 --> 00:46:39,635
شما می توانید این نقطه را با
مقدار عصای غول پیکر

491
00:46:39,695 --> 00:46:44,930
در کنار این رودخانه جای دیگری نیست
جایی که کانا براوا به شدت رشد می کند.

492
00:46:48,328 --> 00:46:52,934
و جولیان بلافاصله تشخیص داد
که این رودخانه قابل کشتیرانی نبود

493
00:46:52,994 --> 00:46:55,769
که او با آن روبرو نخواهد شد
مردم اینجا

494
00:47:08,961 --> 00:47:13,632
در ابتدا در Rôo Shebonya، من و
صدای هواپیماها را شنیدم که بالای سرم می چرخیدند.

495
00:47:13,907 --> 00:47:16,812
بعد از چند روز این
کلا متوقف شد

496
00:47:16,872 --> 00:47:19,956
و من متوجه شدم که جستجو
لغو شده بود.

497
00:47:20,439 --> 00:47:23,714
می‌دانستم که دیگر تنها هستم

498
00:47:23,774 --> 00:47:26,974
و دیگر نمی توانستم انتظار داشته باشم
هر کمک خارجی

499
00:47:27,034 --> 00:47:30,941
به همین دلیل است که من احساس تنهایی می کنم
و رها شدن عمیق تر شد.

500
00:47:32,774 --> 00:47:37,970
جولیان فقط یک صندل داشت
و بدون هیچ نوع ابزاری

501
00:47:38,844 --> 00:47:41,702
اگر او فقط یک قمه داشت
و فندک،

502
00:47:41,762 --> 00:47:44,572
بقای او خواهد بود
خیلی راحت تر بود

503
00:47:44,780 --> 00:47:47,488
او می توانست یک پناهگاه ساده بسازد.

504
00:48:17,582 --> 00:48:20,070
او می توانست هسته نرم را بیرون بیاورد،

505
00:48:20,130 --> 00:48:23,785
قلب یک نوع خاص
خرما، و آن را خورد.

506
00:48:41,600 --> 00:48:46,657
او می توانست نوع خاصی را از بین ببرد
لیانا و آب خالص و شیرین پیدا کرد.

507
00:48:50,442 --> 00:48:53,925
او می توانست به راحتی بپزد
مهره شیواواکو پیدا شد

508
00:48:54,770 --> 00:48:57,533
همچنین می توانید آنها را در خاکستر داغ تفت دهید.

509
00:48:58,748 --> 00:49:02,147
این آجیل بسیار بالا است
ارزش غذایی

510
00:49:08,468 --> 00:49:12,912
اصلا احساس گرسنگی نمی کردم. در طول
تمام مدت چیزی نخوردم

511
00:49:12,972 --> 00:49:17,201
احساس کردم نیازی نیست با این حال،
من خیلی آب خوردم

512
00:49:19,545 --> 00:49:24,659
تنها چیزی که واقعا مرا نگران کرد
این زخمی بود که روی دستم داشتم

513
00:49:24,719 --> 00:49:27,437
مگس گوشت گذاشته بود
تخم هایشان آنجاست

514
00:49:27,497 --> 00:49:31,935
حشره ها از تخم بیرون آمده بودند و آنها خورده بودند
خود را در اعماق بدن من قرار می دهند.

515
00:49:31,995 --> 00:49:34,094
آنها سوراخ عمیقی را سوراخ کرده بودند.

516
00:49:34,154 --> 00:49:37,866
وقتی دستم را اینطور چرخاندم،
می توانستم به داخل نگاه کنم.

517
00:49:38,048 --> 00:49:40,117
طول آنها نیم اینچ بود.

518
00:49:40,177 --> 00:49:42,248
سوراخ به این بزرگی بود

519
00:49:42,419 --> 00:49:47,013
و من این انگل را دیدم که به اطراف می چرخد،
اون موقع بود که ترسیدم

520
00:49:48,682 --> 00:49:53,311
فکر کردم ممکن است دچار مسمومیت خونی شوم
و در نهایت بازویم را از دست بدهم.

521
00:49:53,371 --> 00:49:55,405
این واقعاً من را نگران کرد.

522
00:50:08,257 --> 00:50:10,423
زخم کاملا ملتهب بود.

523
00:50:10,483 --> 00:50:14,299
دو روز پیش این اسب مجروح شد
روی حصار سیم خاردار

524
00:50:14,359 --> 00:50:16,518
حالا زخم پر از حشره است.

525
00:50:16,578 --> 00:50:20,406
دقیقا همین جور انگل ها
اینجا بالا دستم بود

526
00:50:37,876 --> 00:50:42,976
بیشتر اوقات من پایین شنا کردم (???)
تکان خوردم یا به سادگی به خودم اجازه دادم سرگردان شوم.

527
00:50:43,036 --> 00:50:47,151
همه جا کروکودیل دیدم
بیشتر در گروه های دو یا سه نفره.

528
00:50:47,211 --> 00:50:51,403
هر وقت به آنها نزدیک می شدم، آنها می کردند
خود را از سواحل رودخانه پرتاب کنند،

529
00:50:51,463 --> 00:50:55,257
شیرجه رفتن مستقیم در آب
به من، مستقیماً به من

530
00:50:55,317 --> 00:50:59,026
به طور معمول، هر کسی فرار می کرد
در وحشت به جنگل

531
00:50:59,086 --> 00:51:01,859
اما، من از بین می رفتم
قطعا وجود دارد

532
00:51:01,919 --> 00:51:06,516
من به سادگی در آب ماندم زیرا
من از ایستگاه محیط زیست می دانستم

533
00:51:06,576 --> 00:51:09,513
که کروکودیل ها این کار را نمی کنند
نشان دهنده یک خطر

534
00:51:10,872 --> 00:51:15,223
اینها آمدند و از دید مردم فرار کردند،
و همیشه در آب پنهان می شود.

535
00:51:15,283 --> 00:51:19,453
خیلی عجیب بود چون این کار را می کردم
بسیار به کامن نزدیک شوید،

536
00:51:19,513 --> 00:51:21,501
و سپس، از هر طرف

537
00:51:21,561 --> 00:51:25,690
آنها به طور وحشیانه به داخل می پاشیدند
آب و درست زیر من شیرجه بزن.

538
00:51:28,576 --> 00:51:33,552
در آب کم عمق، من همیشه یک چوب حمل می کردم
و کف رودخانه را جلوتر از من گرفت

539
00:51:33,612 --> 00:51:38,245
زیرا سموم زیادی وجود دارد
ماهی های تار در کم عمق های گل آلود رودخانه.

540
00:51:38,305 --> 00:51:43,340
ماهی های گز واقعا خطرناک هستند
حیوانات جنگل، این رودخانه ها.

541
00:51:43,400 --> 00:51:47,005
بسیار خطرناک تر از
مارهای سمی، جگوار،

542
00:51:47,065 --> 00:51:50,244
و رتیل که مردم
به طور کلی ترس

543
00:51:53,030 --> 00:51:56,270
فیلم فوق العاده بد
درباره جولیان کوپکه

544
00:51:56,330 --> 00:52:00,413
بنابراین پر از کروکودیل و
دیگر موجودات مشتاق گاز گرفتن

545
00:52:01,230 --> 00:52:04,956
حس گرایی ادعایی
خطرات جنگل

546
00:52:05,016 --> 00:52:08,936
و رهبری بسیار بد
بازیگر زن جولیان را آزار می دهد

547
00:52:23,570 --> 00:52:28,349
دختری که نقش من را بازی می‌کند، از بین می‌رود
جنگل با قیافه گوزن شکار شده

548
00:52:28,409 --> 00:52:32,137
و همه جا، پشت هر بوته
یا درخت، خطری در کمین دارد.

549
00:52:32,197 --> 00:52:36,241
او به اطراف نگاه می کند و (نفس می کشد) می بیند
رتیل از راه او عبور می کند.

550
00:52:37,074 --> 00:52:41,522
آنجا، ناگهان! یک مار آویزان است
از درخت و صورتش را برس می کشد و...

551
00:52:41,892 --> 00:52:45,688
او یک جگوار می بیند! او دوست دارد از آن بپرد
یک بوته و یک میمون مادر را می کشد

552
00:52:45,748 --> 00:52:48,336
که اتفاقا با نوزادش در این نزدیکی است.

553
00:52:51,296 --> 00:52:54,420
جوان وحشت زده می پرد
روی بغل دختر

554
00:52:54,480 --> 00:52:58,280
و با هم خم می شوند و پیدا می کنند
تسلی در یکدیگر

555
00:52:58,340 --> 00:53:00,965
بچه میمون با او می ماند
دختر در طول شب

556
00:53:01,025 --> 00:53:03,186
روز بعد دختر باید حرکت کند،

557
00:53:03,246 --> 00:53:07,325
اما میمون کوچولو نمی خواهد
خانه اش را ترک کند و آنها از هم جدا شوند.

558
00:53:07,385 --> 00:53:12,009
و دختر به کودک فریاد می زند:
"من را تنها نگذار! نرو!"

559
00:53:14,584 --> 00:53:16,818
شب های خود را چگونه گذراندید؟

560
00:53:18,110 --> 00:53:20,968
در حالی که هنوز روشن بود جستجو کردم
برای یک مکان

561
00:53:21,028 --> 00:53:23,144
جایی که محافظی برای پشتم داشتم.

562
00:53:23,204 --> 00:53:25,803
یک شیب کوچک یا یک تنه درخت ضخیم.

563
00:53:25,863 --> 00:53:29,769
و چند برگ بزرگ جمع کردم
می توانستم خودم را بپوشانم

564
00:53:29,829 --> 00:53:33,758
در شب های بی باران پشه ها
به خصوص بد بودند

565
00:53:33,818 --> 00:53:39,365
آنها تقریباً من را زنده زنده می خوردند ، زیرا فقط می پوشیدم
یک دامن کوچک کوچک و در حال حاضر پاره شده

566
00:53:39,425 --> 00:53:41,899
و وقتی باران آمد، آنجا
پشه نبودند،

567
00:53:41,959 --> 00:53:44,607
اما باران مثل یخ سرد بود
سوزن های گزنده

568
00:53:44,667 --> 00:53:47,111
و گاهی تمام شب باران می بارید.

569
00:53:47,171 --> 00:53:49,536
وقتی این اتفاق افتاد،
برگها کمکی نکردند،

570
00:53:49,596 --> 00:53:52,603
و من لرزان و بی خواب نشستم
تا صبح

571
00:53:54,468 --> 00:53:57,190
اینجا، زیر ما، رو شبونیا.

572
00:53:57,456 --> 00:54:00,499
به نظر می رسد فقط شامل
پیچ و خم های پرپیچ و خم

573
00:54:00,559 --> 00:54:04,954
می توانید تصور کنید که چقدر فاصله است
جولیان مجبور شد بیهوده سفر کند.

574
00:54:05,970 --> 00:54:09,095
اما برای ده روز، او
به مسیرش چسبید

575
00:54:10,206 --> 00:54:14,215
آیا او فقط رو سونگارو را می شناسد
در جهت مخالف دراز بکشید

576
00:54:14,275 --> 00:54:17,432
او نجات پیدا می کرد
در عرض دو سه روز،

577
00:54:17,492 --> 00:54:20,877
زیرا این رودخانه قابل کشتیرانی است
قایق در تمام طول سال

578
00:54:38,282 --> 00:54:42,633
جو یک ساعت می گذرد بدون
یک قایق یا یک قایق

579
00:54:43,003 --> 00:54:46,382
در امتداد ساحل رودخانه وجود دارد
تعداد زیادی کلبه هستند

580
00:54:57,817 --> 00:55:01,751
اما، در هر صورت کورکورانه در حال اجراست
جهت می توانست جولیان را هدایت کند

581
00:55:01,811 --> 00:55:04,227
به عمیق ترین وسعت جنگل.

582
00:55:04,742 --> 00:55:10,389
با وجود اینکه جولیان کار درستی انجام داد
روز به روز به مرگ نزدیک تر می شد.

583
00:55:18,535 --> 00:55:22,389
روزها گذشت، بی تفاوتی من
عمیق تر و عمیق تر شد.

584
00:55:22,449 --> 00:55:27,357
گاهی اوقات به خودم اجازه می‌دهم که در آن جا بیفتم
رودخانه و من دیگر هیچ فکری نداشتم.

585
00:55:27,417 --> 00:55:30,368
من باید در لغزش
نوعی خلسه

586
00:55:36,969 --> 00:55:41,991
بعد در روز دهم مستقر شدم
روی یک ساحل شنی، به سمت غروب.

587
00:55:43,186 --> 00:55:46,773
تا حالا خیلی ضعیف شده بودم
به اطراف نگاه کردم.

588
00:55:46,833 --> 00:55:50,326
چیز خاصی ندیدم
و نیمه مصرف شده

589
00:55:50,739 --> 00:55:53,424
اما، چیزی وجود داشت که
باید می دیدم،

590
00:55:53,484 --> 00:55:56,256
فقط من آن را در خودم ندیدم
حالت نیمه هوشیار

591
00:55:56,316 --> 00:56:01,371
یکدفعه باید به خودم رسیده باشم
و من یک قایق را درست روبروی خود دیدم.

592
00:56:02,279 --> 00:56:05,565
فکر کردم: "این نمی تواند واقعی باشد.
آیا من دیوانه شده ام؟"

593
00:56:05,625 --> 00:56:07,810
"آیا این یک توهم است؟"

594
00:56:09,502 --> 00:56:13,031
به آرامی به آن نزدیک شدم و لمس کردم
قایق، و واقعی بود.

595
00:56:13,091 --> 00:56:15,982
در این لحظه گشاد شدم
بیدار، به اطراف نگاه کرد

596
00:56:16,042 --> 00:56:18,887
صاحبان کجا هستند؟
کسی آنجا نبود.

597
00:56:18,947 --> 00:56:23,883
یک مسیر کوچک در کنار رودخانه کشف کردم
بانک یکی که قبلاً هم به آن توجه نکرده بودم.

598
00:56:24,920 --> 00:56:29,781
آن بالا پله هایی حک شده بود. را
خاکریز فقط نه فوت ارتفاع داشت.

599
00:56:31,185 --> 00:56:33,129
سعی کردم با آن مذاکره کنم،

600
00:56:33,189 --> 00:56:36,554
اما آنقدر ضعیف شده بودم که حتی
با چهار دست و پا خزیدن

601
00:56:36,614 --> 00:56:39,482
نتوانستم بر آن غلبه کنم
این شیب کوچک

602
00:56:39,542 --> 00:56:42,886
احتمالا ساعت ها طول کشید،
اما بالاخره موفق شدم

603
00:56:42,946 --> 00:56:45,432
و آن بالا یک کلبه کوچک و آورده بود،

604
00:56:45,492 --> 00:56:48,961
جایی که یک موتور بیرونی گذاشته شده بود
در یک برزنت پلاستیکی پیچیده شده است.

605
00:56:49,021 --> 00:56:52,335
آنجا مستقر شدم و یافتم
پناهگاه برای شب

606
00:56:59,685 --> 00:57:04,164
جولیان و مورو در حال تلاش برای گرفتن هستند
یک گونه خاص از قورباغه،

607
00:57:04,224 --> 00:57:06,976
یک قورباغه به اصطلاح تیر سمی.

608
00:57:07,196 --> 00:57:10,838
سرخپوستان بومی از آن استفاده می کردند
سمی برای تیرهایشان

609
00:57:20,377 --> 00:57:25,001
در این کلبه کاملا بی تفاوت بودم.
اگرچه احساس گرسنگی نمی کردم

610
00:57:25,061 --> 00:57:29,456
می دانستم که باید چیزی بخورم وگرنه
من در مدت زمان بسیار کوتاهی خواهم مرد.

611
00:57:29,516 --> 00:57:33,026
اطراف من این گونه بود
قورباغه پیکان سمی

612
00:57:33,086 --> 00:57:35,468
و من همچنان می خواستم آنها را بخورم.

613
00:57:35,528 --> 00:57:40,032
ذهنم در مه بود. من همه چیز را امتحان کردم
برای گرفتن یکی از این حیوانات

614
00:57:40,092 --> 00:57:45,020
مثل تمسخر بود یکی به همین نزدیکی نشست
به صورت من، اما من قبلا خیلی ضعیف شده بودم.

615
00:57:45,994 --> 00:57:48,459
به طور معمول، خوردن یکی شما را نمی کشد،

616
00:57:48,519 --> 00:57:51,664
اما در حالت ضعیف من آن را
می توانست کشنده باشد

617
00:57:59,983 --> 00:58:03,432
پورتو اینکا، روستایی در ریو پاچیته.

618
00:58:03,492 --> 00:58:07,194
مردی که اقوام به او کمک می کنند
بالای خاکریز رودخانه

619
00:58:07,254 --> 00:58:09,126
مارسیو ریبرا است.

620
00:58:09,186 --> 00:58:13,278
او یک مرد چوب است و کار می کرد
در منطقه رو شبونیا.

621
00:58:13,338 --> 00:58:15,879
او کسی بود که جولیان را پیدا کرد.

622
00:58:15,939 --> 00:58:18,179
همانطور که او به خوبی آشنا بود
با منطقه،

623
00:58:18,239 --> 00:58:20,991
ما او را قبل از
فیلمبرداری فیلم

624
00:58:21,051 --> 00:58:23,102
برای پیدا کردن محل سقوط

625
00:58:23,162 --> 00:58:27,071
تنها راه افتاد و این تقریبا
به قیمت جانش تمام شد

626
00:58:27,256 --> 00:58:29,235
این یک ماه پیش بود

627
00:58:31,283 --> 00:58:34,836
یک ماهی گز سمی نیش زده بود
او و مارسیو نزدیک به مرگ درازکشیده بودند

628
00:58:34,896 --> 00:58:37,266
به مدت سه روز روی یک ساحل شنی

629
00:58:37,326 --> 00:58:39,429
سپس یک قایق از آنجا عبور کرد

630
00:58:39,489 --> 00:58:44,058
و چون پولی بر او نبود،
آنها از بردن او خودداری کردند.

631
00:58:44,118 --> 00:58:47,176
بالاخره تفنگ ساچمه ای اش را عوض کرد
برای کرایه

632
00:58:47,236 --> 00:58:49,977
جولیان تفنگ را پیدا کرد و
آن را پس گرفت

633
00:58:50,037 --> 00:58:53,004
می خواست غافلگیرش کند
ناجی با آن

634
00:58:59,002 --> 00:59:02,011
دون مارسیو، چه خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

635
00:59:16,568 --> 00:59:21,567
مارسیو ریبرا یکی از سه بومی بود
چوب‌بران هندی که جولیان را پیدا کردند.

636
00:59:21,627 --> 00:59:24,072
دو نفر دیگر از آن زمان مرده اند.

637
00:59:28,034 --> 00:59:30,545
اتفاق بدی برات افتاده

638
00:59:37,198 --> 00:59:41,294
خسنگ من را نیش زد، وجود دارد
تعداد کمی از آنها وجود دارد.

639
00:59:48,252 --> 00:59:51,341
یک ماه تمام خیلی خیلی بیمار بودم.

640
00:59:58,246 --> 01:00:02,354
چقدر سوراخ عمیق است. این
باید واقعا خیلی درد داشته باشه

641
01:00:12,360 --> 01:00:16,642
مارسیو با یک برگ نشان می دهد
چگونه روی پرتو پا گذاشت.

642
01:00:21,665 --> 01:00:25,414
به طور طبیعی، او لاستیک خود را می پوشید
چکمه برای محافظت

643
01:00:36,073 --> 01:00:41,408
پرتو با زره پوش اصابت کرد
نوک دمش و ضربه ای به پاشنه مارسیو زد.

644
01:00:44,960 --> 01:00:47,367
مستقیماً از چکمه اش عبور کرد.

645
01:00:47,853 --> 01:00:50,121
مارسیو سوراخ را نشان می دهد.

646
01:01:04,936 --> 01:01:08,326
من از شما تشکر می کنم، سنورا، که آمدید
برای دیدن من

647
01:01:08,386 --> 01:01:10,455
بعد از این همه سال

648
01:01:14,806 --> 01:01:17,236
خیلی وقت است که تو را ندیده ام.

649
01:01:17,296 --> 01:01:20,233
اگر تو نبودی من مرده بودم
آن موقع مرا نجات داد

650
01:01:31,354 --> 01:01:34,895
من خیلی ضعیف بودم و دراز کشیده بودم
نیمه هوشیار در این کلبه

651
01:01:34,955 --> 01:01:38,632
و ناگهان صداهایی شنیدم
از جنگل نزدیک می شود

652
01:01:39,090 --> 01:01:41,375
اولش باورم نمی شد.

653
01:01:41,435 --> 01:01:44,505
و بعد، من یک احساس داشتم
از آرامش بی حد و حصر

654
01:01:44,565 --> 01:01:46,816
او اولین کسی بود که دیدم.

655
01:01:46,876 --> 01:01:50,010
و انگار فرشته بود
پیش من آمده بود

656
01:01:57,854 --> 01:02:00,666
سه مرد او را تمیز کردند
زخم با بنزین

657
01:02:00,726 --> 01:02:03,224
و تعدادی از ماگوت ها را بیرون کرد.

658
01:02:04,078 --> 01:02:06,601
سپس با قایق خود به پرواز درآمدند.

659
01:02:06,832 --> 01:02:11,207
یازده ساعت بعد به آنجا رسیدند
پاچیته و اولین روستا.

660
01:02:11,675 --> 01:02:16,303
در نتیجه سقوط او، جولیان
چشم ها هنوز خیلی خون آلود بود

661
01:02:16,363 --> 01:02:19,526
افرادی که او با آنها ملاقات کرد
در مسیر وحشت زده فرار کرد

662
01:02:19,586 --> 01:02:23,264
زیرا آنها فکر می کردند که آنها
دیو جنگلی را دیده بود

663
01:02:27,667 --> 01:02:33,045
از یک باند هوایی کوچک او را به بیرون پرتاب کردند
به پولکالپا، به یک بیمارستان مبلغان.

664
01:02:33,623 --> 01:02:36,699
ماه ها بعد از بیمارستان مرخص شد

665
01:02:36,759 --> 01:02:39,788
جولیان دوباره در هواپیما است.

666
01:02:40,002 --> 01:02:45,439
همانطور که در نمای تونل، رو به جلو و
به عقب در زمان، خودش را می بیند...

667
01:02:45,499 --> 01:02:49,176
در جنگل در
محل سقوط

668
01:02:51,346 --> 01:02:53,758
در اطراف او هیچ کس نیست،

669
01:02:53,818 --> 01:02:56,181
فقط صدای جنگل

670
01:02:57,004 --> 01:03:00,297
او بیشتر و بیشتر حرکت می کند
دور از خودش

671
01:03:00,607 --> 01:03:02,960
فراتر از آن چیزی که افکار می توانند به آن برسند ...

672
01:03:03,020 --> 01:03:06,283
اقیانوسی از جنگل در اطراف او گسترده شده است.

673
01:03:20,914 --> 01:03:23,441
او می خواهد به جستجوی خود ادامه دهد.

674
01:03:23,501 --> 01:03:26,511
او می خواهد همه چیز را پیدا کند
تکه های هواپیما

675
01:03:26,571 --> 01:03:30,221
و آنها را برای زمین بلند کنید
و آنها را زنده کند.

676
01:03:30,610 --> 01:03:33,393
او می خواهد همه چیز را دوباره جمع کند.

677
01:03:33,856 --> 01:03:37,682
اما، آن را به او می رسد که
هیچ چیز قابل برگشت نیست،

678
01:03:37,742 --> 01:03:40,123
که هیچ چیز را نمی توان باطل کرد.

679
01:03:42,813 --> 01:03:45,873
آیا او پشت این پنجره ها نشسته است؟

680
01:03:45,933 --> 01:03:50,094
شاید او را به داخل پرتاب کردند؟
از طریق این خروجی باطل است؟

681
01:04:07,581 --> 01:04:11,906
جولیان دوباره خود را در طول می بیند
پرواز او به خلاء

682
01:04:11,966 --> 01:04:17,019
او تنها، به صندلی خود بسته شده است
بادبان بیشتر و بیشتر.

683
01:04:17,352 --> 01:04:20,923
در اطراف او چیزی نیست
اما پرتگاه خمیازه ای

684
01:04:20,983 --> 01:04:23,277
او هفته ها پرواز می کند.

685
01:04:23,337 --> 01:04:25,712
سپس، هوا تاریک می شود.

686
01:04:35,406 --> 01:04:40,948
همانطور که دوباره روشن می شود، او می بیند
راهی برای خروج، دری از رهایی.

687
01:04:41,467 --> 01:04:43,600
از در می گذرد...

688
01:04:43,660 --> 01:04:48,064
و ناگهان او می بیند
فرشته ای غرق در نور

689
01:04:48,457 --> 01:04:50,938
تمام ترس از او دور می شود.

690
01:04:51,425 --> 01:04:53,825
همه فریادها ساکت می شوند.

691
01:04:53,987 --> 01:04:56,294
او دیگر نفس نمی کشد.

692
01:04:56,805 --> 01:05:01,733
غرق در سعادت، قلب او
یک دقیقه کامل ثابت می ماند

693
01:05:01,936 --> 01:05:06,052
سپس او می داند که یک قایق خواهد آمد،
آهسته و آهسته،

694
01:05:06,112 --> 01:05:08,104
برای بردن او،

695
01:05:08,164 --> 01:05:10,214
تا بالاخره نجاتش بده